难度：个人建议英语专业学生可以在校准三笔，和专八或MTI一起考，身边不少人过专八就能过三笔。二笔难度较大，建议先到正规翻译实习或工作，积累100万或者200万实战经验之后，再挑战二笔。

　　高中基础。英语中上。如何自学《全国翻译专业资格水平（CATTI）3级笔译考试》？ 包括单词记忆、笔译实务、综合能力等等，有什么好的学习方法和建议？ 啃下这些每天至少花费多少时间？大致需要几年？

　　难度：以考试通过率来判断考试难易程度的话，高中基础的英语，大约等于大学四级水平，英语专业在校生英语能力进阶的考试步骤大约是大学英语四级——大学英语六级——专业英语四级——专业英语八级——CATTI笔译三级。有人说CATTI笔译三级的水准大约等于专八，但是专八的全国平均通过率是50%左右，CATTI三笔的全国平均通过率是15%左右，这其中虽然包含专八仅限英语专业学生报考，而CATTI三笔不限报考专业的因素，但是CATTI三笔的难度不可小觑。不知道题主是否是英语专业本科生，如果是的话，建议先向专八努力。

　　策略：CATTI三笔的综合能力总体来说不难，达到专八水平的话，应该通过没问题。单词记忆和综合能力，要一点一滴积累，建议楼主入手一本陆谷孙的《英汉大词典》，每天看至少30页英文材料，从适合大学英语四级的水平开始努力起。三综合试验箱每天晚上临睡前，至少听15分钟的英语听力材料，从VOA special English听起，慢慢过渡到Standard English。按照英语专业本科新生学习强度，从大一努力到大四，实现专八水平应该没问题，但要过CATTI三笔，在读+听英语材料的基础上，还要加上翻译实践，或许还要再努力一段时间。建议楼主在英语水平达到一定程度时，自己试着每天翻译一段China Daily\纽约时报+政府白皮书\政府报告的内容，自己对照双语版的材料看看翻译水平，觉得翻译技能初具规模时，掐着时间练速度，三笔的要求大约是英译汉300-词/时；汉译英200-300字/时。至于具体需要多少时间，关键看题主能否实现这样高强度的英语学习，或者在达到一定程度的水平时（专八比较稳妥），找有资质的培训机构集中培训一下翻译技能，也是不错的选择。

　　这是一篇技巧帖，也是一篇方法论，天下武功，万变不离其宗，要想轻松过CATTI，首先你得练好翻译基本功。

　　昨天Catti成绩一出，朋友圈就炸了锅，过了的同学各种晒分，各种截图，没过的同学抬头问苍天，谁主沉浮？然后再在朋友圈Po一张吐血的图片，配文：“改卷的老师都是羊驼吗？”遥想当年，Franky查到自己的二笔成绩时，也是吓得自己虎躯一震，连忙又查了好几遍才确定自己是过了。查到后一遍的时候，实在抑制不住自己的激动，在学校寝室蹦跶了好几圈。 在这里，Franky首先想恭喜那些通过的同学，你们的坚持终于让你们抱得证书归。没通过的同学也千万不要气馁，古人云，胜败乃兵家常事，半年后，哥又是一条好汉。天下武功，万变不离其宗，跟着Franky一起练好翻译的基本功，择日再战。

　　翻译中，一个英文单词往往有很多个意思，就拿Catti考试中的常客promote这个词来说，就有（促进、提升、升迁、促销、推销、筹划）等多个意思。很多同学一看到promote立马就翻成促进，反应速度比i7处理器还快。久而久之，就形成了一种思维定式，往后一看到promote想也不想直接翻成促进。这个时候就会出现很多死译的情况，而译者根据自己以往的经验往往还自我感觉良好，闹了笑话而不自知。而好的翻译总是能轻松跳出自己的思维定势，所谓知者自知，拈花微笑。 下面通过几个例子，Franky手把手得教大家如何跳出词义选择的思维定式，重塑翻译的三观。

　　通过上面的案例，我们可以看到，一个单词在不同的语境里有不同的意思，我们在翻译时一定要根据具体的语境去选择合适的词义，这样才能让你的翻译make sense。虽然词义的选择只是一个基本的翻译技巧，但是它却是人工智能无法逾越的一条鸿沟，当阿尔法狗打败国手称霸棋坛，人们在惊叹之余不禁对将被人工智能颠覆的生活感到恐慌。

　　前一段时间，朋友圈盛传机器翻译将取代人工翻译，一时间，群氓呼应，译员恐慌。基于大数据和语料库的机器翻译确实能提高我们的翻译效率，但是它永远无法取代人工翻译，因为人是有思想的高级生物，在翻译时能够根据自己的常识和语境去选择一个合适的词义，而机器只能机械地堆砌单词或意群的意思。

　　如果你没有get到词义的选择这个基本翻译技巧，那么长久以来你的翻译都只是机器翻译，又或者你知道有这么一回事，但是不当一回事，放任自己在温柔的思维定式里蒙圈。思维定式的温水固然很舒服，但是你要是再不跳出来，放心，三综合试验箱你会熟的。

　　翻译方法论：轻松过CATTI，有什么捷径？光说不练，神仙也救不了你。下面Franky就为大家上点干货，给大家推荐两个翻译练习材料，个是China Daily手机报，这个报纸现在聘请了很多外籍翻译，所以翻译质量很高，内容主要偏重政经，而政经一直以来都是CATTI考试的必考内容，尤其从去年开始，CATTI考试出现了一个新的趋势，那就是逐渐把考査的重点放到了时事翻译上来，这就要求我们紧跟时事热点。不管是政经还是时事热点，一个China Daily手机报就够了。（如何订阅，文末有彩蛋）

　　第二个是纽约时报，通过自己对二笔考试题源的分析，从08年到16年，二笔考试英译中部分一共出现了5篇纽约时报原文，原文啊亲，一字不落的原文，看到了就跟捡到钱的感觉是一样的有木有。自从有了这个发现，自己从14年就开始坚持看纽约时报，不仅看，自己还动手翻，后来一想，这么好的材料一定要分享给大家一起练习，于是Franky就去沪江部落创办了《纽约时报天天译》，创办一个月，就做到了沪江节目排行榜前五，并被沪江网选为精选英语类节目。15年自己读研太忙，节目也停止了更新，恰逢沪江部落节目改版升级为社刊，节目板块功能受限，三综合试验箱自己也一直没把社刊做起来。

　　17年，Franky重新出发，《纽约时报天天译》社刊重新起航，继续给大家送福利，点击下方《纽约时报天天译》节目链接，让你们不用翻墙就能看到原汁原味的纽约时报，同时与众多翻译爱好者一起练习翻译，更有译文一对一点评，让你的翻译学习如虎添翼。（大家注册一个沪江账号就可以开始学习了）

　　【社刊直达】83571841/有的同学就说了，我一小白，纽约时报辣么多生词，我压根看不懂怎么办？

　　关注翻译主播Franky(ID:FrankyFM)跟着Franky一起学习翻译基本功畅享双语版《纽约时报》资讯

　　综合能力部分：60道单项选择题，包括60道词汇语法，每小题1分，共60分

　　30 道阅读理解选择题，每小题1分，共30分，20 道完形填空选择题，有选项，每小题0.5分，共10分。满分100，考试时间共 120 分钟。综合能力部分考试基本要求：

　　在考过程中，总有人有这样一种误区: 题海战术。试想，你单词都不认识，不论你做多少套题，你的词汇量还是没有提高。我个人是坚持每天背单词，所以词汇量相对较大。在考时，我没有采用题海战术，当然适当的练笔也是必要的，可以帮助你熟悉题型，这样可以做到有的放矢。比如，同义词替换，当我们背单词时，尽量英英背单词，用同义词或近义词来记单词，这样也可以扩大词汇量，建立词汇之间的联系。至于语法纠错题，如果语法不太好的同学，建议平时没事，就多看看语法书。总之，词汇的积累靠的不是考前临时抱佛脚，而是日积月累的坚持。

　　大量单词储（可以背高斋翻译学堂Joy老师推荐的《如鱼得水》，我在考研期间就将我不会的重点单词整整记了一个小本子，每天复习；也可以用一些诸如百词斩、可可英语等APP背GRE、或者专八词汇等都可以）加上考前做几套真题熟悉题型和时间分配，有一定英语基础的人这一科只要准了应该不会有什么大问题。而二笔实务的考却是大头，很多人妄图糊弄过去，裸考或者三天打鱼两天晒网地碰运气考，大部分裸考的停留在20、30分左右，即便复习了考了2/3次乃至更多次的大部分人也是卡在40、50多分的坎上过不去。所以，要有打硬战的准，不是说一定要多长时间考、而是要把基本功打实的基础上进行大量练习，至少做一些翻译兼职、练习或者项目3个月左右的。这过与不过之间是有极大的练习量的差距的。

　　CATTI综合部分词汇要多加注意！！！（多记、多记、多记！重要的事情说三遍）考前，我基本看完了一遍，有些单元看了两遍。记好了词汇，你会发现考试时如鱼得水。关于语法题+改错题，大体就是语法内容和词汇辨析加近义词，有些在记词汇时可以顺便就积累了。语法部分，建议大家先打好语法基础，这不光涉及到综合，也会关系到实务汉译英，比如句子的选择等，从句不能出错。因为基础的句子错了，一个至少5分，我们真的错不起。所以，好好看看语法理论，张道真和张满胜的语法书都可以，再辅以大量的练习，慢慢就好了。关于近义词，平常记单词的时候，注意一下英英释义，学会用英语的思维去理解一个词，比如，你记单词delay，你可以用put off,等来记忆，用你知道的词去记忆生词，事半功倍！

　　关于CATTI综合的真题，我在网上找了点资料，大体看了看题型。做了一套，完全可以在规定时间内做完的，所以，只要你的水平不是看一个句子需要分析10分钟才能理解明白的那种，用点心，把握好时间，综合你是可以hold住的！还需要提醒大家的一点就是，注意时间，因为你不是做完就可以了，你还需要涂答题卡，这个时间也一定要留出来至少12-15分钟。避免因时间紧而涂错行！！！
以上信息由无锡玛瑞特科技有限公司整理编辑，了解更多高低温冲击试验箱,高低温湿热试验箱,双85试验箱,恒温恒湿试验箱,三综合试验箱信息请访问http://www.wxmrt.com