0101V1.02 CLC_1 Cooling incubator controlledhumidity CLIMACELL 111, 222, 404, 707 中文操作说明书 MMM Medcenter GmbH Manufacturer: MMM Medcenter Einrichtungen GmbH Schulstrasse 29 82166 Grfelfing Tel.: +49 89 89 92 26 20 Fax: +49 89 89 92 26 30 Operation instructions CLIMACELL Page 1.02CLC_1 CLIMACELL_a_np 常规注意事项：CLIMACELL 系列人工气候箱主要用于要求腔体内温度范围0 C，相对湿度10％-95％的模拟环境要求。 CLIMACELL 有多种操作方式，请仔细阅读这本手册。 MMM的人工气候箱采用微型芯片控制，具有以下优点： 四个预设的程序P1-P4,P5 和P6 两个可设置高达16 步的程序。 32位数显清晰显示器。所有参数立即显示。（对于你的信息，显示器已经设置 范围应付你将来的需要。） CLIMACELL 使用高等级的材料和先进的技术制造，且出前均经过严格的测 试。箱体内壁和架子采用不锈钢制造。外壁有防水涂层，覆盖灰色的镀锌薄层， 使其在环境中保存良好。 重要说明：2.1 开箱检查 打开设包装后，请检查设及其装是否齐全和完好。如有损坏请立刻通知运输 。 搬运过程中，不能握住栏杆或门来运输箱体。对于404L 和707L 气候箱只能用搬运 吊钩的中部来抬升，这种方法仅适用于短距离移动而不是长途运输。 温度腔室标准的交付组件： 两个托盘 一个用于设置安全恒温器的SO芯卡（订货号：R461053） 三个用于贮存设置程序的芯卡（订货号：R461054） 进水连接皮管（订货号：0671574） 排水连接皮管（订货号：S461200） 2.2 设说明 CLIMACELL 是根据EN50081-1，55011，50082-2，61000-4-2，61000-4-4， ENV50140，50141 来设计和生产的，符合EU 89/336/EEC，73/23/EEC指引和政府 168/1997coll.,169/1997coll.号法令。且个别试验是根据EN61010-1 进行的。 在开动此设工作前请仔细阅读使用说明书！ 待处理物料应放于箱体托盘上面，不能放在腔体的底部。 放置设地板的承载量必须与设自身重量加上其负荷的总重量相一致。 （负荷见第六章 技术参数） 不能用覆盖物覆盖设，因为设发热会引起烟雾或火灾危险。 不能将易燃，易爆或有毒的原料或材料放进设内。 设不是设计用于加热液体。 设不能在大气中含有大量易燃,易爆和麻醉气体的环境中使用。 每次安装或拆卸设零部件时必须将主机与电源脱离。 CLIMACELL_a_no 1100V1.01 CLC_1 安装设就是完成主电源和进排水的连接。电线 电线安装和其它状况。 如果设长时间不用，请将电线从外插座与主电源脱离。 主电源不能靠近设的发热部位-包括排气口。 采用保险的恒温装置用较高的温度包围待处理材料以保持其温度可靠性。 CLIMACELL 的三级保险恒温装置是以EN61010-2-010 为标准的。 每天定期检查保险恒温装置的功能。 箱体放置的方法是：摆放在地板上，保留足够的空间，用闸和卷子固定。人工 气候箱需要放置在平稳的地板，否则设运行将会受到影响。 设的背面和其它面与墙面的小距离为100mm。 Operationinstructions CLIMACELL Page 1.02CLC_1 CLIMACELL_a_np 01011.1 清洁腔体 当发生污染物质渗漏进内室时，用户有责任采用专用或许可的剂净化所有的 污染面 采用别的清洁或净化方法（包括我们推荐的方法）前请与生产商联系，此方法是 否有损设。 1.2 重量负荷: 型号 千克/盘 总重（千克） 55 20 50 111 20 50 222 30 70 404 30 100 707 50 130 2.5 线路及其它 电压种类：II 保护等级：IP20 根据EN 60 529 标准 接地等级：2根据IEC 664 环境温度：4至40 相对湿度：31度时81％，40 度时50％ 外电路分离：双层分离，电路由一个保险的转换器从230V和主机分离。 必须等设降温和主机脱离电源后 才能进行清洁。内壁可用水和洗涤剂清 洁，后用专用的化学材料。外壁面只 须用浸水和洗涤剂的湿布擦洗。如果要 清洁箱体的夹层，取出墙面，底面和背 面，位于箱体后部的蛇形冷凝管可移动 的--快速结合部I 只须在前后方向用手指 压住环就可以松开。蛇形管只须反向操 作就可连接。 清洁之后，小心地逆向安装设，在 内室前部的四个凸出物的后面调整底部 和墙面。 CLIMACELL_a_no 1100V1.01 CLC_1 综述： Fig. 主电源开关12 快速连接部-松开环 控制面板13 快速连接部-部分I 塑料调节器14 进水磁控制单元 冷凝器15 蒸气发生器汽化容器 压缩机（冷却剂R134a） 16 蛇形冷冻管-6a,6b17 排水口 加热空间中加热体18 压水分配入口 主电源线 调节器与内腔连接部（用封蜡） 保险丝，f10A,250V,Φ5*20mm20 PT100 传感器 10 协议打印机接口(RS232C) 21 湿度传感器 11 门内光源-选项 22 蒸汽发生器 Operation instructions CLIMACELL Page 1.02CLC_1 CLIMACELL_a_np 01011.2.1 有效使用空间 使用空间-请看图解。Nr.1,X(H)=内腔深度的 10％，X(S)=内腔宽度的 10％，X(V)1 部分要求的温度精度在空间界限之外仅达到（根据DIN12880 标准-图中用粗线标记的，内腔壁用细线标记。）（这意味超出第 截面搁板的部分会受到强制性的限制。） Figure 1.3协议打印机的连接： Figure 界面参数串口频率：4800 停止比率：1 校正：无 数据比率：8 设经与能完成正确处理的RS232 接口连接，和经相关的实验室批准。设可与作 为选购件的CITIZEN 打印机连接，型号为iDp 3110-24 RF-A. Pin Signal DSRCLIMACELL_a_no 1100V1.01 CLC_1 Fig. 功能和操作：指示灯和控制键的功能已在“设的描述”和“操作面板”节里描述。 2.1 水源的连接 用塑料皮管将 CLIMACELL 与配的水桶连接，然后用一个头箍拧紧皮管与供水管的 联接处，另一个头箍连接水分配器的排水口。设里有一个电磁控水阀带过润装置在 进水管上；控制水进入蒸汽发生器而不会在发生器内留下沉积物。在接皮管出口的一 2/4左右移动光标键 制冷显示灯10 错误信息显示灯 11 安全温度显示灯 12 显示屏 13 磁卡擦槽 标记详见 时间显示:风扇速度显示 RH 光照显示Operation instructions CLIMACELL Page 1.02CLC_1 CLIMACELL_a_np 0101端固定排水管（有一个排水泵安置在管的前面），然后用带密封。一个热心的推荐建 CLIMACELL安置在一个方便排水的房间的地板上，来连接 CLIMACELL 排水。以叙述的观点看，连接CLIMACELL 的进排水时将 CLIMACELL 放置在地板能 斜向排水的房间是值得推荐的。 2.2 电源连接: 确认设上标明的输入电压。如果输入参数与设参数相一致，将设电源插头与输 入电源插座连接。 2.3 设开关: 设置主电源开关（位于面板上）到I 的位置。按 键，（位于开关上方的控制 灯着），显示出现，设待运行。 LCD立即显示所有的参数，方便您的操作。光标位于32 位LCD的下方，俗称光 标线，且经常仅位于位的下方。 参数改变： 按住水平移动光标，按箭头改变光标上方的参数。 2.4 恒温恒湿箱的常规设置： 以下七种过程能广泛满足一般用户的需要。为了激活不同的服务程序，需有以下基本 操作： 击活服务模式： 同时按 LCD显示Service 01.按 ，你可在模式 Service 01 Service08 之间 选择. 2.4.1 service 01 –程序P1 P4,P5, P6 的存储 存贮程序 P1~P4 或自主编程 P5 P6到芯卡。在存贮前，检查是否把正确的卡插 入。存贮时，读卡器内一定要有磁卡！ 按START/STOP 键再按x/w键存贮，“DONE”表示存贮成功。若显示是“Bad MMM CCard”，检查芯卡。按START/STOP 键进入或退出存贮。程序P1~P6 的名称已在面 板上显示，用键选择。屏幕显示如下信息：P1－4MMM CCard 或P5MMM或 P6MMM CCard，请根据需要选择 (在开始前，屏幕显示: „Service 01―„Save CCard―在开始后: 在屏幕第二行按 进行存储，如果磁卡位置不正确，将显示:―Bad MMM CCard―.如果一切正常， 显示 ―Done―.)按START/STOP 键退出服务模式. Cursor line (32 digits) CLIMACELL_a_no 1100V1.01 CLC_1 2.4.2 Service 02 –从磁卡上读取程序到主机上： 从磁卡读取程序到恒温恒箱的内存中。按 START/STOP 键进入或退出读取。操作 与存贮类似。用选择要记录到的P1—P6,按 .确认。 屏幕显示如下信息： MMM CCard P1－4 或MMM CCardP5 或MMM CCardP6 ，请根据需要选择。 注意，读取后，培养箱内存的相应程序会被清除。 只能使用MMM的芯卡，否则会损坏读写器。 2.4.3 Service 03 START/STOP键进入基本操作 键来修改数值，按START/STOP 键确认. 2.4.4 Service 04 先按START/STOP键，再从以下显示中选择： printer OFF interval 10s interval 01min interval 01 按键将光标移至10 01的位置。光标停留在 10s 时，可修改间隔从 10~50；停 留在01min 时，可改01~59；停留在01h 时，可改01~12。 按START/STOP 键退出 必须用原协议打印机。 2.4.5 Service 05 START/STOP键进入基本操作 5。用户可选择需要的显示语言。再按 START/STOP 键退出。. 2.4.6 Service 06 –设置内置插座开关（可选配件） 按START/STOP 键进入基本操作6，可设置内置插座的通电时间。 以下显示可由 键改动，代表意义为： on：XXPP 插座通电的时间，XX是数值00~99，PP是单位min 或hr。 off：YYQQ－ 插座断电的时间，YY是数值00~99，QQ是单位min 或hr。 若XX是00，插座常断电。若XX不是00 而YY是00，插座一直通电。 2.4.7 Service 07 设置安全温度安全自动恒温器是用来保护内腔温度的，它的功能是保持待处理材料的临界温度或防 止温度下降。（举例：当温度调整器损坏或无意设置的温度过高或过低时，自动恒温 器会保护样品而不损坏） START/STOP键可进入此操作。在屏幕第二行的第 9，10 位设置温度－ 从-5到39，在第二行的2，13，14 位设置温度－ 200。温控保护的显示位于第二行的 16 位，数字“3”表示的是 EN 61010 规范第三级。 插入一张 SO 芯卡到读写器中，键入培养预设温度和温控保护类型：3，按 认。然而，当预设温度已超出温控范围时，屏幕上显示ERROR05。（详见4.7） Operation instructions CLIMACELL Page 10 1.02CLC_1 CLIMACELL_a_np 0101当实际温度已超过温控保护的温度时，即使加热器灯仍旧亮，加热器也不 工作。同时，报警铃响，“温控保护”指示灯亮，从前屏幕上的信息消失，换上“温 控保护激活”。那么，过一段时间，温度降下来。“温控保护”指示灯灭，屏幕上的 信息再次消失，报警铃仍响，需要按 START/STOP 键回复。当实际温度已低于温控保 护的温度时，发生类似的情形。 2.4.8 Service 08 设置水质按START/STOP 键可进入服务模式,LCD显示 Water Quality― 。然后通过按键来选择水 质：Tap Water（自来水）― „DestilledContai（蒸馏水）。在按 START/STOP 键推出服务 模式。 2.4.9 Service 09 退出服务模式 2.4.10 设置光照强度 运行P1~P6 时，箱内默认不亮灯。 然而，可从0%到中调亮度，以10%幅度递增。具体操作在下面程序介绍中描 2.4.11在程序 P1 P4下设置相对湿度： 可在确定的温度和工作时间区域内在10％ 95％之间按每部1％设定相对湿度，但设定范围必须在框图内。在到达设定温度后，湿度才开始调节并达到设定湿度。 2.4.12 设定温度和相对湿度的范围 设运行时,其温度和相对湿度的关系在下图中表示出来, 达到运行参数区域时的显示界 面是限定的. CLIMACELL_a_no 1100V1.01 CLC_1 2.5 Program P1 只要求一个确定的温度和湿度 箱体在升到设定的温度和湿度下连续工作直到关断电源.2.5.1 设定 P1 通过将光标移动到程序的位置，并通过键打开P1，将光标置于显示屏的低线％的步幅于处设定通风机 的比率值为0％-100％之间。在设定相对湿度时，请看“设置温度和相对湿度的操作状 况及其限度”。 Operationinstructions CLIMACELL Page 12 1.02CLC_1 CLIMACELL_a_np 01012.5.2 LCD 显示： 2.5.3 启动 P1 按START/STOP 键，一个声音出现，位于LCD位的“风车”开始顺时针运行。 观察下面的LCD读数 (风车运行)=程序运行 12到16 =持续运行时间 一旦完成设定值，运行时间将显示。2.5.4 设运行期间设定参数的信息 2.5.5关闭P1 START/STOP2.6 程序P2 首先达到设定温度，然后设定的时间开始计数，同时设定的 RH 值开始上升。达到设 运行的时间后，设自动关闭。 设执行设定的温度和相对湿度直到设定的时间结束（值：99小时59 2.6.1设定 P2 通过 按钮移动光标到程序位置，打开程序P2。在处设置温度-请看4.2.1 节。移动光标到（图示）处设置运行时间在00 时：00 分至99 时：59 分之间。 以10％的步幅（％比率）于处设定通风机的比率值为0％-100％之间和以 CLIMACELL_a_no 1100V1.01 CLC_1 给定图示设置RH在10％-90％之间。请看“设置温度和相对湿度的操作状况及 其限度”。 警告！ 如果没有必要不要降低通风机的比率。降低通风机的比率会影响温度和相对湿度 的控制 2.6.2 LCD 读数显示 2.6.3 启动 P2 按START/STOP 键，一个声音出现，位于LCD位的“风车”开始顺时针运行。 观察下面的LCD读数 实际温度hh:mm 达到设定温度的时间，如果达到设置，运行时间暂停将显示2.6.4 设运行期间参数信息: 见4.2.4 2.6.5 停止 P2 START/STOP2.7 程序P3 在设定的延迟开机时间结束后，设自动启动。[ 可在周末启动此功能。因此，你的样 品在返回工作的天就准好。] 设在延时（99 59分）结束后开始运行，并在设定的温度下工作。设置温度 的持续时间可以是有限或无限的。 Operation instructions CLIMACELL Page 14 1.02CLC_1 CLIMACELL_a_np 01012.7.1 设定程序P3 通过按钮移动光标到程序位置，打开程序P3。按移动光标到段1 是活动的（后通过改变光标的位置）在处设置延时启动时间在00 分至99 时59 分之间。 通过移动光标到图中，然后通过打开图中第二段。 在处设置温度-请看4.2.1 节。移动光标到（图示）处设置运行时间在00 00分至99 时：59 分之间或无限:.（如下设置无限值：设定99 时59 光标9个单位，然后通过设大数值。于处设定通风机的比率值为0％-100％之 间和以给定图示设置RH在10％-95％之间。请看“设置温度和相对湿度的操作状 况及其限度”。 警告！ 如果没有必要不要降低通风机的比率。降低通风机的比率会影响温度和相对湿度 的控制。 2.7.2 LCD -读数显示: 2.7.3 启动 P3 按START/STOP 键，一个声音出现，位于LCD位的“风车”开始顺时针运行。 观察下面的LCD读数 2.7.3.1P3 和激活的程序段1. 实际温度2.7.3.2 P3 和激活的程序段 1100V1.01 CLC_1 hh:mm=从开始到设达到设定温度时的运行时间。 实际温度。达到设定温度后，运行时钟显示程序的时间是无限的。如果时间是有限的，则表示运 行的剩余时间。 2.7.4 设运行期间参数信息: 4.2.4内容 2.7.5 停止 P3 START/STOP.2.8 程序 P4 有T1 和T2 两个温度控制，可控制温度的变化比率（ramps）。可为每一个温度都可设 置RH，可选择循环该程序。 T1 T2两个温度的使用：温度 T1 的工作时间是有限的，而 T2 温度的工作时间可以 是有限或无限的。 2.8.1 设置P4 指标：T0 腔体初始温度T1 温度IT2 温度IILCD的1 位设置温度和工作时间，显示如下信息： ramp值，可以设在12-16 位，与/min 处的温度变化速度相一致。 值为：+3.20/min, 当T0

　　T1 00.0,无ramp 活动！ （不同温度引起的ramp 变化可由加热电源预设） 在处已用的时间（00时：00 分-99 时59 分），T2 的定时可是无限的 在处循环显示LCD上的12-13位（如果定时是无限时仅可在T2 用）可能的循环数字是02-99，在T2结束后温度降低于T0 值时可能出现循 Operationinstructions CLIMACELL Page 16 1.02CLC_1 CLIMACELL_a_np 01012.8.2 设置 T1 程序段 2.8.2.1 设置温度 T1 移动光标到程序处并打开 P4，按置光标于图表处并确认 T1 是活动的，如果不 是，用按钮激活。在处设置温度-温度的设置范围，请看4.2.1. 2.8.2.2 设置 T1 工作时间 移动光标到LCD11位，按选择参数，“r”或“t”将出现。移到（图示）处选择 “t”设置定时为00 时：00 分至99 时59 2.8.2.3T1 的工作时间: 2.8.2.4 设置T1 程序段的温度变化斜率 回复光标到LCD11 位，在处选择并打开“r”设置所需的 ramp（当 T0
以上信息由无锡玛瑞特科技有限公司整理编辑，了解更多高低温冲击试验箱,高低温湿热试验箱,双85试验箱,恒温恒湿试验箱,三综合试验箱信息请访问http://www.wxmrt.com